A proposed “cash services standard” would require banks to ensure customers can withdraw and deposit cash, and obtain change, without charge and within a reasonable distance of their homes.