New Zealand’s central bank is proposing banks provide nationwide access to free cash services, pushing back against years of branch closures and ATM fees to withdraw money.