Lawmakers heard alarming testimony Tuesday detailing years of alleged neglect, toxic mold, illegal drugs, and inadequate health care at Michigan’s only women’s prison, prompting calls for oversight and policy changes.