Banks 'must provide cash services to customers': RBNZ