Australia’s most successful female Olympian and the homegrown pop favourite have quietly ended their relationship.