Pakistani and Afghan forces exchanged fire along their border, with each side accusing the other of initiating the clash, days after Pakistani airstrikes in Afghanistan strained already tenuous ties.