Ghislaine Maxwell is a real stinker in federal prison ... as a matter of fact, she smells like "armpits," according to one inmate who knows her well. The female inmate -- who we confirmed was incarcerated with Maxwell from 2023 to 2025 -- had daily…