Even Vladimir Putin’s repressive regime cannot paper over the many ways that the war has changed Russians’ lives