The new Netflix period drama is set in the medieval era, focusing on a family ripped apart by suspicion, accusation and betrayal