Tourette's activist John Davidson says he felt 'wave of shame' over tic during BAFTAs amid fallout over racial slur