An aunt’s schoolyard comeback to her nephew’s tormentor sparks a family rift over how adults should confront bullying.