Works to build a transport superhub as part of a long-awaited airport rail link are set to begin following a funding boost from federal and state governments.