Households paying private collectors, illegal dumping hotspots and halted road works cited; MCG says probe ordered and footpath work to begin.