While there are no rules against non-citizens opening bank accounts in US, a requirement to produce a passport or similar documentation could provide a new barrier for those in the country illegally