Former Treasury chief Ken Henry says Australia’s landlords are using the capital gains tax discount to avoid paying income tax, leading to surging house prices and taking opportunity away from the young.