Australia’s most powerful battery will not be fully operational until the end of the year, after the $1 billion project suffered a major equipment fault.