The chief of Seattle’s burgeoning alternative to police, Amy Barden, voiced her frustration Tuesday about the bureaucratic and “territorial” limits being placed on her department.