The family of Naveed Akram has been stopped from visiting the Bondi Beach gunman in prison after police found "suspected contraband" in their parked car.