Dispatch audio reveals the moment authorities raced to a reported shooting at the home of Martin Short's daughter, Katherine ... revealing the person who called in the incident to cops was unable to enter the bedroom. In the audio obtained by TMZ…