Cancer survivor Branwen Hywel said delays in diagnosis and treatment add 'so much stress to the already horrific situation'