A long-awaited redevelopment of a town centre building left abandoned for years is due to be completed by next summer.