A grandmother of 12 has been left heartbroken after a council confirmed she cannot return to her home of more than 25 years following a fire.