As marketing teams struggle with a lack of strategy and tools according to research, Boston-based Boathouse has hired someone to fill that gap.