Podcasting may be racing into video, but more listeners still prefer audio — leaving publishers caught between hype and habit.