Shadow minister Alex Burghart said ‘it is possible to identify the hand of Epstein in Mr Mountbatten-Windsor’s appointment’