Lawyer Kristina Conti said the photo was 'intended to convince the public that the victims' families have been paid off. They are not, and never have been'