Distressing footage has shown young men being beaten across Sydney amid a surge of Islamic State-inspired public violence against the LGBTQ community.