A single street in Birmingham has been revealed as the worst in the UK for driving fines, with more penalties issued than anywhere else in the country.