A new exhibition marks 40 years since the publication of Janet and Allan Ahlberg’s delicately crafted tale of a tea-drinking postman delivering (real) letters. Their daughter Jessica tells Jessie Thompson how her parents created such an enduring British children’s classic