Fangavörður í einni af starfsstofnunum Fangelsismálastofnunar hefur verið sendur í leyfi frá störfum vegna gruns um brot í opinberu starfi.