The Incredible Unknowns of the Louvre is using augmented reality to help people see museum masterpieces through fresh eyes