Disgraced union boss John Setka is facing fresh criminal charges over allegations he issued a Christmas Day threat to an official from the Albanese government.