New research reveals Britain's biggest water company has been illegally polluting rivers at an even greater scale than previously thought.