Sole traders and landlords are facing a compliance crisis and will pay out £2billion to keep up with HMRC's new digital scheme, This Is Money can reveal.