Minister asked to intervene in row which museum says threatens to overlook its contribution to Irish life