Exclusive: New analysis finds that debt relief for developing countries – which the UK could play a key role in orchestrating – could more than offset the impact of UK aid cuts. Nick Ferris reports