The family of a woman who died in police custody in an outback watch house has launched a lawsuit alleging police breached their duty of care.