Proposal seeks to stop undocumented immigrants from obtaining commercial driver's licences amid broader US trucking rule changes