As postsecondaries face budget shortfalls, many varsity programs and student athletes are paying the price