The iconic portrait, 75 BC, created by artist John Byrne to mark Connolly’s 75th birthday, has vanished behind a £40 million student housing development as construction of the new 273-bed complex reaches full height.