Western Australia’s government is facing legal action from an Aboriginal corporation to clean up asbestos contamination from the Wittenoom mine.