The government has been urged to protect biodiversity after policy opens up green belt for developers