Low-income students will pay a hefty price for Ontario’s changes to OSAP funding, while families who need it least keep enjoying the free ride