Brandon Gavin’s legal team argues jury should not have heard evidence he was on dating app minutes before killing