Tony Gonzales allegedly asked his staffer what her ‘favorite position’ and asked her to send him a ‘sexy pic’