The U.S. State Department is reportedly developing a website to bypass European content restrictions, pointing to growing tensions over digital speech regulation.