True crime fans have been left "hooked" and "absolutely fuming" by a harrowing 10-episode documentary available to stream now