Assistant Commissioner Matt Twist hails ‘common sense policing’ after video shows constable surrounded by a group of men in east London