The animal welfare charity has shared advice for people looking to encourage feathered visitors to their garden