Chelsea and West Ham fined heavily for mass brawl at end of London derby